La charte du Hamas, 18 août 1988 · page d'ouverture
Original arabe
ستقوم إسرائيل وستظل قائمة إلى أن يبطلها الإسلام كما أبطل ما قبلها.
Traduction
« Israël existera et continuera d'exister jusqu'à ce que l'islam l'anéantisse, comme il en a anéanti d'autres avant lui. »
La charte est le texte fondateur du Hamas. Sa page d'ouverture porte cette phrase et l'attribue à Hassan al-Banna, le fondateur des Frères musulmans.
La charte du Hamas, 1988 · article 6
Original arabe
حركة المقاومة الإسلامية حركة فلسطينية متميزة، تعطي ولاءها لله، وتتخذ من الإسلام منهج حياة، وتعمل على رفع راية الله على كل شبر من فلسطين
Traduction
« Le Mouvement de la résistance islamique est un mouvement palestinien distinct, dont l'allégeance va à Allah et dont le mode de vie est l'islam. Il s'efforce de hisser la bannière d'Allah sur chaque pouce de la Palestine »
Le Mouvement de la résistance islamique est le nom complet du Hamas. Hamas est l'acronyme de ce nom en arabe.
La charte du Hamas, 1988 · article 11
Original arabe
تعتقد حركة المقاومة الإسلامية أن أرض فلسطين أرض وقف إسلامي على أجيال المسلمين إلى يوم القيامة، لا يصح التفريط بها أو بجزء منها أو التنازل عنها أو عن جزء منها
Traduction
« Le Mouvement de la résistance islamique considère que la terre de Palestine est un waqf islamique consacré aux générations musulmanes futures jusqu'au jour du Jugement. Elle, ou une partie d'elle, ne doit pas être dilapidée : elle, ou une partie d'elle, ne doit pas être cédée. »
Un waqf est une fondation religieuse qui ne peut être ni vendue ni cédée. L'article poursuit en disant qu'aucun État arabe, roi, président ou organisation n'a le droit de céder une partie quelconque de cette terre.
La charte du Hamas, 1988 · article 13
Original arabe
ولا حل للقضية الفلسطينية إلا بالجهاد، أما المبادرات والطروحات والمؤتمرات الدولية، فمضيعة للوقت، وعبث من العبث.
Traduction
« Il n'y a de solution à la question palestinienne que par le djihad. Les initiatives, les propositions et les conférences internationales ne sont que perte de temps et vaines entreprises. »
L'article 13 traite des initiatives de paix et des conférences internationales. Il les rejette toutes.
La charte du Hamas, 1988 · article 15
Original arabe
يوم يَغتصب الأعداء بعض أرض المسلمين، فالجهاد فرض عين على كل مسلم. وفي مواجهة اغتصاب اليهود لفلسطين لا بد من رفع راية الجهاد
Traduction
« Le jour où des ennemis usurpent une partie de la terre musulmane, le djihad devient le devoir individuel de chaque musulman. Face à l'usurpation de la Palestine par les Juifs, il est obligatoire de hisser la bannière du djihad. »
Le titre de l'article 15 est « Le djihad pour la libération de la Palestine est un devoir individuel ».
Hamas, Document de principes généraux et de politiques, 2 mai 2017 · paragraphe 19
Original arabe
لا اعترافَ بشرعية الكيان الصهيوني
Traduction
« Il n'y aura aucune reconnaissance de la légitimité de l'entité sioniste. »
Le document de 2017 est souvent décrit comme un texte plus modéré que la charte. Il affirme que le conflit du Hamas « est avec le projet sioniste, non avec les Juifs en raison de leur religion ».
Hamas, document de 2017 · paragraphe 20
Original arabe
لا تنازلَ عن أيّ جزء من أرض فلسطين، مهما كانت الأسباب والظروف والضغوط، ومهما طال الاحتلال. وترفض حماس أي بديلٍ عن تحرير فلسطين تحريراً كاملاً، من نهرها إلى بحرها.
Traduction
« Le Hamas considère qu'aucune partie de la terre de Palestine ne saurait être compromise ni concédée, quels que soient les causes, les circonstances et les pressions, et quelle que soit la durée de l'occupation. Le Hamas rejette toute alternative à la libération pleine et entière de la Palestine, du fleuve à la mer. »
Le même paragraphe poursuit en disant que, « sans compromettre son rejet de l'entité sioniste », le Hamas considère un État palestinien sur les lignes du 4 juin 1967 comme « une formule de consensus national ».
Hamas, document de 2017 · paragraphe 25
Original arabe
إنَّ مقاومة الاحتلال، بالوسائل والأساليب كافة، حقّ مشروع كفلته الشرائع السماوية والأعراف والقوانين الدولية، وفي القلب منها المقاومة المسلحة التي تعدُّ الخيارَ الاستراتيجي لحماية الثوابت واسترداد حقوق الشعب الفلسطيني.
Traduction
« Résister à l'occupation par tous les moyens et toutes les méthodes est un droit légitime garanti par les lois divines ainsi que par les normes et les lois internationales. Au cœur de celles-ci se trouve la résistance armée, considérée comme le choix stratégique pour protéger les principes et les droits du peuple palestinien. »
Le paragraphe 25 figure sous le titre « Résistance et libération ».
