Die Charta der Hamas, 18. August 1988 · Titelseite
Arabisches Original
ستقوم إسرائيل وستظل قائمة إلى أن يبطلها الإسلام كما أبطل ما قبلها.
Deutsche Übersetzung
„Israel wird bestehen und weiter bestehen, bis der Islam es auslöscht, so wie er andere vor ihm ausgelöscht hat.“
Die Charta ist das Gründungsdokument der Hamas. Ihre Titelseite trägt diesen Satz und schreibt ihn Hassan al-Banna zu, dem Gründer der Muslimbruderschaft.
Die Charta der Hamas, 1988 · Artikel 6
Arabisches Original
حركة المقاومة الإسلامية حركة فلسطينية متميزة، تعطي ولاءها لله، وتتخذ من الإسلام منهج حياة، وتعمل على رفع راية الله على كل شبر من فلسطين
Deutsche Übersetzung
„Die Islamische Widerstandsbewegung ist eine eigenständige palästinensische Bewegung, deren Treue Allah gilt und deren Lebensweise der Islam ist. Sie strebt danach, das Banner Allahs über jedem Zoll Palästinas zu hissen“
Islamische Widerstandsbewegung ist der volle Name der Hamas. Hamas ist die arabische Abkürzung dieses Namens.
Die Charta der Hamas, 1988 · Artikel 11
Arabisches Original
تعتقد حركة المقاومة الإسلامية أن أرض فلسطين أرض وقف إسلامي على أجيال المسلمين إلى يوم القيامة، لا يصح التفريط بها أو بجزء منها أو التنازل عنها أو عن جزء منها
Deutsche Übersetzung
„Die Islamische Widerstandsbewegung glaubt, dass das Land Palästina ein islamischer Waqf ist, geweiht für künftige muslimische Generationen bis zum Tag des Jüngsten Gerichts. Es, oder irgendein Teil davon, darf nicht preisgegeben werden: Es, oder irgendein Teil davon, darf nicht aufgegeben werden.“
Ein Waqf ist eine religiöse Stiftung, die weder verkauft noch verschenkt werden kann. Der Artikel fährt fort, kein arabischer Staat, König, Präsident und keine Organisation habe das Recht, irgendeinen Teil des Landes aufzugeben.
Die Charta der Hamas, 1988 · Artikel 13
Arabisches Original
ولا حل للقضية الفلسطينية إلا بالجهاد، أما المبادرات والطروحات والمؤتمرات الدولية، فمضيعة للوقت، وعبث من العبث.
Deutsche Übersetzung
„Es gibt keine Lösung der Palästinafrage außer durch den Dschihad. Initiativen, Vorschläge und internationale Konferenzen sind allesamt Zeitverschwendung und vergebliche Mühe.“
Artikel 13 behandelt Friedensinitiativen und internationale Konferenzen. Er lehnt sie alle ab.
Die Charta der Hamas, 1988 · Artikel 15
Arabisches Original
يوم يَغتصب الأعداء بعض أرض المسلمين، فالجهاد فرض عين على كل مسلم. وفي مواجهة اغتصاب اليهود لفلسطين لا بد من رفع راية الجهاد
Deutsche Übersetzung
„An dem Tag, an dem Feinde einen Teil muslimischen Landes an sich reißen, wird der Dschihad zur persönlichen Pflicht jedes Muslims. Angesichts der Aneignung Palästinas durch die Juden ist es zwingend, das Banner des Dschihad zu erheben.“
Die Überschrift von Artikel 15 lautet „Der Dschihad zur Befreiung Palästinas ist eine persönliche Pflicht“.
Hamas, Dokument der allgemeinen Grundsätze und Politik, 2. Mai 2017 · Absatz 19
Arabisches Original
لا اعترافَ بشرعية الكيان الصهيوني
Deutsche Übersetzung
„Es wird keine Anerkennung der Legitimität des zionistischen Gebildes geben.“
Das Dokument von 2017 wird oft als sanfterer Text als die Charta beschrieben. Es erklärt, der Konflikt der Hamas bestehe „mit dem zionistischen Projekt, nicht mit den Juden wegen ihrer Religion“.
Hamas, Dokument von 2017 · Absatz 20
Arabisches Original
لا تنازلَ عن أيّ جزء من أرض فلسطين، مهما كانت الأسباب والظروف والضغوط، ومهما طال الاحتلال. وترفض حماس أي بديلٍ عن تحرير فلسطين تحريراً كاملاً، من نهرها إلى بحرها.
Deutsche Übersetzung
„Die Hamas ist überzeugt, dass kein Teil des Landes Palästina preisgegeben oder abgetreten werden darf, ungeachtet der Gründe, der Umstände und des Drucks und gleichgültig, wie lange die Besatzung dauert. Die Hamas lehnt jede Alternative zur vollständigen Befreiung Palästinas vom Fluss bis zum Meer ab.“
Derselbe Absatz fährt fort, „ohne ihre Ablehnung des zionistischen Gebildes aufzugeben“ betrachte die Hamas einen palästinensischen Staat in den Grenzen vom 4. Juni 1967 als „eine Formel des nationalen Konsenses“.
Hamas, Dokument von 2017 · Absatz 25
Arabisches Original
إنَّ مقاومة الاحتلال، بالوسائل والأساليب كافة، حقّ مشروع كفلته الشرائع السماوية والأعراف والقوانين الدولية، وفي القلب منها المقاومة المسلحة التي تعدُّ الخيارَ الاستراتيجي لحماية الثوابت واسترداد حقوق الشعب الفلسطيني.
Deutsche Übersetzung
„Der Widerstand gegen die Besatzung mit allen Mitteln und Methoden ist ein legitimes Recht, das von den göttlichen Gesetzen und von internationalen Normen und Gesetzen garantiert wird. In seinem Kern steht der bewaffnete Widerstand, der als die strategische Wahl zum Schutz der Grundsätze und der Rechte des palästinensischen Volkes gilt.“
Absatz 25 steht unter der Überschrift „Widerstand und Befreiung“.
