Das Wort im Titel
Naza (נז״א) ist eine hebräische Militärabkürzung. Sie steht für nezek agavi (נזק אגבי), was Kollateralschaden bedeutet: Schaden an Zivilisten durch einen Angriff auf ein militärisches Ziel.
Nezek (נזק) bedeutet Schaden. Agavi (אגבי) bedeutet beiläufig: etwas, das neben der Hauptsache geschieht. Das Hebräische bildet Abkürzungen aus den Anfangsbuchstaben von Wörtern, und die Armee benutzt sie ständig. Aus nezek agavi wird נז״א, gesprochen „naza“.
Die IDF beschreibt ihn als „einen Fachbegriff, der von jeder rechtstreuen Armee weltweit verwendet wird“. Der Begriff werde in der IDF seit vielen Jahren benutzt, „um beiläufigen Schaden an Zivilisten infolge eines Angriffs auf ein militärisches Ziel zu beschreiben“.
Diesen Schaden vor einem Angriff abzuschätzen ist keine freiwillige Übung. In den Worten der IDF: „Die Einschätzung des zu erwartenden zivilen Schadens bei Angriffen ist eine Anforderung des Völkerrechts.“ Die IDF sagt, sie nehme die Einschätzung vor, „damit Kommandeure feststellen können, ob ein Angriff rechtmäßig ist, zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen anordnen, den Angriffsplan ändern oder ihn absagen können“.
Der Film macht den Begriff zu seinem Titel. Der Guardian, der den Film produziert hat, erklärt das Wort so: „NAZA ist eine Militärabkürzung, die der israelische Geheimdienst beschönigend verwendet, um die Zahl der Zivilisten anzugeben, die bei einem Luftangriff voraussichtlich getötet werden.“
Der Guardian sagt, der Film enthülle „die Systeme hinter Israels kalkulierter Massentötung palästinensischer Zivilisten in Gaza“.
„Der Film kehrt die Wirklichkeit auf verschiedene Weise um, angefangen bei seinem Titel.“
„Paradoxerweise stellt der Film die außergewöhnliche Mühe und Sorgfalt, die die IDF auf die Einschätzung solcher Schäden bei Angriffen verwendet, als Beleg für Gleichgültigkeit gegenüber zivilem Leben dar.“
Der Film sagt auch, die Zählung unterscheide nicht zwischen Erwachsenen und Kindern. Die IDF antwortet, genau das verlange das Recht: „Ein Zivilist ist ein Zivilist, unabhängig vom Alter, und keinem zivilen Leben wird ein geringerer Wert beigemessen.“ Sie fügt hinzu, „die Anwesenheit verschiedener Gruppen von Zivilisten, und insbesondere von Kindern, veranlasste Kommandeure dazu, Angriffe abzusagen, zu verschieben oder neu zu planen“.
Alle neun Antworten stehen auf der Seite Punkt für Punkt.
Das Wort im Titel des Films ist hebräisch. Es hat nichts mit dem Namen Naza in anderen Sprachen zu tun.