Le mot du titre
Naza (נז״א) est un acronyme militaire hébreu. Il signifie nezek agavi (נזק אגבי), c'est-à-dire dommages collatéraux : le préjudice causé à des civils par une frappe sur une cible militaire.
Nezek (נזק) signifie dommage. Agavi (אגבי) signifie incident, accessoire : ce qui se produit en marge de la chose principale. L'hébreu forme des acronymes à partir des premières lettres des mots, et l'armée en use constamment. Nezek agavi devient נז״א, prononcé « naza ».
Tsahal le décrit comme « un terme professionnel couramment utilisé par toute armée respectueuse du droit dans le monde ». Elle dit que le terme est utilisé dans Tsahal depuis de nombreuses années « pour décrire le préjudice incident causé à des civils par une frappe sur un objectif militaire ».
Estimer ce préjudice avant une frappe n'est pas facultatif. Selon les termes de Tsahal, « l'évaluation du préjudice civil attendu lors des frappes est une exigence du droit international ». Tsahal dit procéder à cette évaluation « afin que les commandants puissent déterminer si une frappe est licite, ordonner des précautions supplémentaires, modifier le plan de frappe ou l'annuler ».
Le film prend le terme pour titre. The Guardian, qui a produit le film, explique le mot ainsi : « NAZA est un acronyme militaire utilisé par euphémisme par le renseignement israélien pour indiquer le nombre de civils qu'il s'attend à voir tués dans une frappe aérienne. »
The Guardian dit que le film révèle « les systèmes derrière le meurtre de masse calculé de civils palestiniens à Gaza par Israël ».
« Le film inverse la réalité de diverses manières, à commencer par son titre. »
« Paradoxalement, le film présente l'effort et le soin exceptionnels que Tsahal consacre à l'estimation de ce préjudice lors des frappes comme la preuve d'une indifférence aux vies civiles. »
Le film dit aussi que le décompte ne distingue pas les adultes des enfants. Tsahal répond que c'est ce que le droit exige : « un civil est un civil quel que soit son âge, et aucune vie civile ne se voit attribuer une valeur moindre ». Elle ajoute que « la présence de différentes catégories de civils, et d'enfants en particulier, a conduit des commandants à annuler, reporter ou replanifier des frappes ».
Les neuf réponses sont sur la page point par point.
Le mot du titre du film est hébreu. Il n'a aucun rapport avec le nom Naza dans d'autres langues.