Le documentaire NAZA sort dans les cinémas britanniques le 16 octobre 2026.
Le film NAZA les accuse de tuer des civils de façon délibérée. Voici leur réponse.
NAZA est le documentaire sur Gaza de Yuval Abraham et Rachel Szor, produit par The Guardian et primé à la Mostra de Venise. Il repose sur 24 voix anonymes. Le 1er octobre, Tsahal a répondu par écrit, point par point.
Voir Naza: The Real Story, gratuitement
Naza: The Real Story est le documentaire israélien de 49 minutes réalisé en réponse à NAZA. Des commandants et des officiers de renseignement de Tsahal, assis sur des toits de Tel-Aviv, racontent la guerre telle qu'ils l'ont menée. Il est gratuit, avec des sous-titres en 39 langues.
Ce que dit le film, et ce que répond Tsahal
Cinq affirmations du film, chacune suivie de la réponse d'Israël à NAZA : la réplique écrite de Tsahal du 1er octobre 2026, citée dans ses propres termes. Ouvrez-en une pour la lire.
Une frappe a été approuvée avec 500 morts civils attendus.Voir la réponse
« Tsahal n'a jamais planifié, approuvé ni mené à Gaza une frappe dans laquelle 500 civils, ou un nombre s'en approchant, devaient être tués. »
Il y avait des quotas : 20 civils pour un opérateur subalterne, 200 pour un commandant.Voir la réponse
« Les règlements de Tsahal n'ont jamais accordé d'autorisation automatique pour des frappes contre des cibles mettant en danger un nombre fixe de civils. » Un seuil détermine seulement qui a l'autorité d'approuver une frappe. Un seuil de 200 n'a jamais « été appliqué ni existé ».
L'intelligence artificielle a choisi qui frapper.Voir la réponse
« Dans Tsahal, l'intelligence artificielle ne détermine ni si un objet ou une personne est désigné comme cible, ni si une cible est frappée. »
Lavender était une liste de personnes condamnées à mort.Voir la réponse
« “Lavender” n'est pas une liste de cibles approuvées pour une frappe. » Y figurer « n'identifie pas cette personne comme une cible, et encore moins n'autorise une frappe contre elle ».
Une fois une zone sommée de partir, quiconque restait devenait une cible.Voir la réponse
« Les directives de Tsahal établissent clairement qu'un avertissement ne permet pas d'ignorer la présence de civils lors de la décision de frapper et n'autorise pas, à lui seul, une frappe. »
Ce que le film laisse de côté
Tsahal estime que NAZA n'accorde pas le poids voulu à la façon dont la guerre a commencé, ni à la façon dont le Hamas la mène.
Le jour où la guerre a commencé
Des terroristes ont franchi la clôture en 114 points et attaqué des kibboutzim, des villes et un festival de musique.
Lire sur le 7 octobreUn bâtiment du kibboutz Be'eri, 11 octobre 2023. Photo : Kobi Gideon, Bureau de presse du gouvernement israélien, CC BY-SA 3.0
« Ces tunnels sont destinés à nous protéger des avions. »
Un dirigeant du Hamas, sur ceux à qui les tunnels sont destinés. Les civils de Gaza, a-t-il dit, relèvent de la responsabilité de l'ONU.
Lire le Hamas dans ses propres motsUn puits de tunnel découvert par des troupes de Tsahal à Gaza, février 2024. Photo : porte-parole de Tsahal, CC BY-SA 3.0Ce que le Hamas a dit du film
Le 15 septembre 2026, cinq jours après la première de NAZA à Venise, le Hamas a publié un communiqué de presse sur le film. Il y appelle la Cour pénale internationale, les organes de l'ONU et les organisations de défense des droits humains à documenter les témoignages du film et à s'en servir dans leurs enquêtes. Le site d'information égyptien Masrawy l'a publié sous le titre : Le Hamas salue le film NAZA (traduit de l'arabe). Le communiqué se termine ainsi :
ما كشفه «نازا» يجب ألا يبقى مجرد مادة للمشاهدة والتعاطف، بل ينبغي أن يتحول إلى دافع إضافي للتحقيق والمحاسبة، وإنصاف الضحايا، وضمان عدم إفلات المسؤولين عن جرائم الحرب، والإبادة الجماعية والانتهاكات من المساءلة.
Ce que NAZA a révélé ne doit pas rester une simple matière à regarder et à compatir. Cela doit devenir un motif supplémentaire d'enquête et de reddition de comptes, de justice pour les victimes, et de garantie que les responsables de crimes de guerre, de génocide et de violations n'échappent pas à leurs responsabilités.
Traduction de l'arabe par ce site
Communiqué de presse du Hamas, 15 septembre 2026, tel que repris par Quds Press (sur Sawaleif) et Masrawy.
Le Hamas a demandé à la Cour de La Haye de se servir du film. Tsahal a répondu au film point par point. Lire les neuf réponses
7 octobre 2023
Plus de 370 des morts ont été tués au festival de musique Nova. La photographie montre un abri en bord de route sur le site, transformé en mémorial par les familles.
Mémorial dans un abri en bord de route sur le site du festival Nova, septembre 2024. Photo : Shlomo Roded, PikiWiki Israel, CC BY 2.5Les otages racontent eux-mêmes
Le 7 octobre 2023, des terroristes ont emmené 251 personnes d'Israël à Gaza. Dix de ceux qui sont revenus racontent en vidéo ce qui leur est arrivé.
témoins anonymes, filmés de nuit sur des toits de Tel-Aviv
Qui parle dans le film
NAZA repose sur 24 témoins anonymes, filmés de nuit sur des toits de Tel-Aviv, le visage et la voix modifiés. Tsahal dit que leurs récits « portent généralement sur des étapes limitées et initiales relevant du renseignement », et que le film laisse de côté les planificateurs opérationnels, les conseillers juridiques et les commandants qui approuvent ou rejettent les frappes. The Guardian, l'un des producteurs du film, dit que le groupe comprend des officiers impliqués à plusieurs étapes du ciblage.
Tsahal dit aussi que les cinéastes ne lui ont pas transmis leurs accusations pour réponse avant la sortie.
Que signifie « naza » ?
Naza (נז״א) est l'acronyme militaire hébreu de nezek agavi, les dommages collatéraux : le préjudice causé à des civils par une frappe sur une cible militaire. Tsahal le qualifie de « terme professionnel couramment utilisé par toute armée respectueuse du droit dans le monde ». Le film en fait son titre et son accusation.